Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sexual abuse
Professionals likely to come into contact with child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.

...w ramach wykonywania zawodu przypuszczalnie będą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku
niegodziwego
traktowania w
celach
seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego, powinny zostać odpow
Professionals likely to come into contact with child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.

Osoby, które w ramach wykonywania zawodu przypuszczalnie będą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku
niegodziwego
traktowania w
celach
seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego, powinny zostać odpowiednio wyszkolone, by umiały identyfikować pokrzywdzonych i postępować z nimi.

...national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have b

...były uprawnione do odstąpienia od ścigania lub nakładania sankcji na dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego za ich udział w...
Member States shall, in accordance with the basic principles of their legal systems take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of
sexual abuse
and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (3), (5) and (6), and in Article 5(6).

Państwa członkowskie, zgodnie z podstawowymi zasadami swoich systemów prawnych, podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by właściwe organy krajowe były uprawnione do odstąpienia od ścigania lub nakładania sankcji na dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego za ich udział w działalności przestępczej, do której zostały zmuszone w bezpośredniej konsekwencji tego, iż stały się ofiarami czynów, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3, 5 i 6 oraz w art. 5 ust. 6.

...in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption; and

...obywatelskiego, w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w
celach seksualnych
i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption; and

rozwój innowacyjnych i skutecznych środków współpracy policyjnej i sądowej, w tym współpracy z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w
celach seksualnych
i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją; oraz

...of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production,...

...polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach
seksualnych
i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:

wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w celach
seksualnych
i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:

Fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption

Walka z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w
celach seksualnych
i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption

Walka z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi,
niegodziwym traktowaniem
dzieci w
celach seksualnych
i przemocą seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją

...building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption;

...potencjału w zapobieganiu i zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi,
niegodziwego traktowania
dzieci w
celach seksualnych
i przemocy seksualnej wobec dzieci, terroryzmu
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child
sexual abuse
and sexual exploitation, terrorism and corruption;

szkolenie i rozwijanie potencjału w zapobieganiu i zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi,
niegodziwego traktowania
dzieci w
celach seksualnych
i przemocy seksualnej wobec dzieci, terroryzmu i korupcji;

...action for setting up information services to provide information on how to recognise the signs of
sexual abuse
and sexual exploitation.

...służb informacyjnych, których zadaniem będzie dostarczanie informacji, jak rozpoznawać oznaki
niegodziwego traktowania
w
celach seksualnych
oraz wykorzystywania seksualnego.
Member States should take appropriate action for setting up information services to provide information on how to recognise the signs of
sexual abuse
and sexual exploitation.

Państwa członkowskie powinny podjąć stosowne działania mające na celu powołanie służb informacyjnych, których zadaniem będzie dostarczanie informacji, jak rozpoznawać oznaki
niegodziwego traktowania
w
celach seksualnych
oraz wykorzystywania seksualnego.

Child pornography, which consists of images of child
sexual abuse
, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the...

Pornografia dziecięca, czyli obrazy przedstawiające
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
oraz inne szczególnie groźne formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i...
Child pornography, which consists of images of child
sexual abuse
, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.

Pornografia dziecięca, czyli obrazy przedstawiające
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
oraz inne szczególnie groźne formy niegodziwego traktowania w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci, jest przedmiotem coraz intensywniejszego obiegu i upowszechnia się poprzez wykorzystanie nowych technologii i internetu.

Child pornography, which constitutes child
sexual abuse
images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.

Pornografia dziecięca, czyli obrazy przestawiające
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
, to szczególny rodzaj treści, której nie można interpretować jako wyrażanie opinii.
Child pornography, which constitutes child
sexual abuse
images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.

Pornografia dziecięca, czyli obrazy przestawiające
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
, to szczególny rodzaj treści, której nie można interpretować jako wyrażanie opinii.

...to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child
sexual abuse
images.

...osób odpowiedzialnych za produkcję, dystrybucję lub pobieranie obrazów przedstawiających
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
.
Action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child
sexual abuse
images.

Dlatego konieczne są działania w celu usuwania takich treści oraz zatrzymywania osób odpowiedzialnych za produkcję, dystrybucję lub pobieranie obrazów przedstawiających
niegodziwe traktowanie
dzieci w
celach seksualnych
.

...the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation,
sexual abuse
, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from...

...traktowania zwykle związanych z handlem ludźmi, takich jak wykorzystywanie seksualne,
niegodziwe
traktowanie w
celach seksualnych
, gwałt, praktyki podobne do
niewolnictwa
lub usunięcie o
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment which trafficking commonly entails, such as sexual exploitation,
sexual abuse
, rape, slavery-like practices or the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.

Ofiary handlu ludźmi, które ucierpiały już wskutek nadużyć i upokarzającego traktowania zwykle związanych z handlem ludźmi, takich jak wykorzystywanie seksualne,
niegodziwe
traktowanie w
celach seksualnych
, gwałt, praktyki podobne do
niewolnictwa
lub usunięcie organów, należy chronić przed powtórną wiktymizacją i dalszymi traumatycznymi przeżyciami podczas postępowania karnego.

Moreover, the coordination of prosecution of cases of
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision...

Ponadto koordynacja ścigania przypadków
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej zostanie ułatwiona dzięki wdrożeniu...
Moreover, the coordination of prosecution of cases of
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].

Ponadto koordynacja ścigania przypadków
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej zostanie ułatwiona dzięki wdrożeniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [7].

Since the objective of this Directive, namely to combat
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can...

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, jakim jest walka z
niegodziwym traktowaniem
w celach seksualnych i wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą, nie może być osiągnięty w sposób...
Since the objective of this Directive, namely to combat
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, jakim jest walka z
niegodziwym traktowaniem
w celach seksualnych i wykorzystywaniem seksualnym dzieci oraz pornografią dziecięcą, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające samodzielnie, może natomiast, ze względu na skalę działania i jego skutki, być osiągnięty w lepszy sposób na szczeblu Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography.

...do swego ustawodawstwa krajowego sankcji zgodnie z przepisami prawa Unii dotyczącymi zwalczania
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornog
This Directive obliges Member States to provide for criminal penalties in their national legislation in respect of the provisions of Union law on combating
sexual abuse
, sexual exploitation of children and child pornography.

Niniejsza dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia do swego ustawodawstwa krajowego sankcji zgodnie z przepisami prawa Unii dotyczącymi zwalczania
niegodziwego traktowania
dzieci w celach seksualnych, wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej.

In addition child victims of
sexual abuse
, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice...

Ponadto dzieciom pokrzywdzonym w wyniku
niegodziwego
traktowania w
celach
seksualnych, wykorzystywania seksualnego i pornografii dziecięcej należy zapewnić dostęp do doradztwa prawnego i – zgodnie z...
In addition child victims of
sexual abuse
, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.

Ponadto dzieciom pokrzywdzonym w wyniku
niegodziwego
traktowania w
celach
seksualnych, wykorzystywania seksualnego i pornografii dziecięcej należy zapewnić dostęp do doradztwa prawnego i – zgodnie z rolą pokrzywdzonego w danym systemie wymiaru sprawiedliwości – do zastępstwa procesowego, w tym także w celu dochodzenia odszkodowania.

Rules on jurisdiction should be amended to ensure that
sexual abusers
or sexual exploiters of children from the Union face prosecution even if they commit their crimes outside the Union, in...

Należy zmienić normy jurysdykcyjne w celu zapewnienia, by sprawcy z Unii
dopuszczający
się niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego dzieci byli ścigani nawet...
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that
sexual abusers
or sexual exploiters of children from the Union face prosecution even if they commit their crimes outside the Union, in particular via so-called sex tourism.

Należy zmienić normy jurysdykcyjne w celu zapewnienia, by sprawcy z Unii
dopuszczający
się niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego dzieci byli ścigani nawet wtedy, gdy popełnią przestępstwo poza Unią, w szczególności w ramach tak zwanej „turystyki seksualnej”.

...should have easy access to legal remedies and measures to address conflicts of interest where
sexual abuse
or sexual exploitation of a child occurs within the family.

...ochrony prawnej oraz środków zapobiegających konfliktom interesów, w przypadkach, w których
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego dziecka dopuszczają si
Child victims should have easy access to legal remedies and measures to address conflicts of interest where
sexual abuse
or sexual exploitation of a child occurs within the family.

Pokrzywdzone dzieci powinny mieć łatwy dostęp do środków ochrony prawnej oraz środków zapobiegających konfliktom interesów, w przypadkach, w których
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego dziecka dopuszczają się członkowie rodziny.

Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of the
sexual abuse
or sexual exploitation of a child to report to the competent services.

Państwa członkowskie powinny zachęcać wszelkie osoby, które wiedzą o wykorzystywaniu
seksualnym
dziecka lub
niegodziwym traktowaniu
go w
celach
seksualnych lub podejrzewają popełnienie takich czynów,...
Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of the
sexual abuse
or sexual exploitation of a child to report to the competent services.

Państwa członkowskie powinny zachęcać wszelkie osoby, które wiedzą o wykorzystywaniu
seksualnym
dziecka lub
niegodziwym traktowaniu
go w
celach
seksualnych lub podejrzewają popełnienie takich czynów, by zawiadomiły o tym fakcie właściwe organy.

Reporting suspicion of
sexual abuse
or sexual exploitation

Zgłaszanie podejrzenia
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego
Reporting suspicion of
sexual abuse
or sexual exploitation

Zgłaszanie podejrzenia
niegodziwego traktowania
w
celach
seksualnych lub wykorzystywania seksualnego

...Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of
sexual abuse
or sexual exploitation.

...2002/629/WSiSW [8] powinny w pełni się uzupełniać, ponieważ niektóre dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w
celach seksualnych
lub wykorzystywania
seksualnego
są również ofiarami...
This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of
sexual abuse
or sexual exploitation.

Niniejsza dyrektywa oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/36/UE z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu oraz ochrony ofiar, zastępująca decyzję ramową Rady 2002/629/WSiSW [8] powinny w pełni się uzupełniać, ponieważ niektóre dzieci pokrzywdzone w wyniku
niegodziwego traktowania
w
celach seksualnych
lub wykorzystywania
seksualnego
są również ofiarami handlu ludźmi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich